The casual, quiet scene around "the public children's playground under the elevated highway" adjacent to CAS (Osaka, Japan), suddenly appears from the slashes in the white cube walls of FRISE Künstler*innenhaus Hamburg + Abbildungszentrum (Hamburg, Germany). Therefore, the installation photographically transposes Osaka to Hamburg through this attempt, Japan and Germany are visually, spatially, and locally intermingled.



特定非営利活動法人CAS（大阪）に隣接した「高架下にある公共の子供用のプレイグラウンド」周囲の何気ないひっそりと佇む情景が、FRISE Künstler*innenhaus Hamburg + Abbildungszentrum（ドイツ／ハンブルグ）のホワイトキューブの壁のスラッシュ（裂け目）から唐突に顔をだす。したがってインスタレーションは、大阪を写真によりハンブルグに転移するものであり、この試みにより日本とドイツは視覚的・空間的・場所的に混淆する。